Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
Blake
(Tigre! Tigre! che bruci splendida
Nelle foreste della notte,
Quale mano o occhio immortale
Poté disegnare la tua spaventosa simmetria?)
Gully Foyle è il mio nome,
E la Terra è la mia nazione,
Lo spazio infinito è la mia casa,
La morte è la mia destinazione.
– Chi sei?
– Gully Foyle è il mio nome.
– Da dove vieni?
– La Terra è la mia nazione.
– Dove ti trovi, adesso?
– Lo spazio infinito è la mia casa.
– Dove sei diretto?
– La morte è la mia destinazione.
With a heart of furious fancies
Whereof I am commander,
With a burning spear and a horse of air,
To the wilderness I wander.
With a knight of ghosts and shadows
I summoned am to tourney,
Ten leagues beyond the wide world’s end—
Methinks it is no journey.
Tom di Bedlam
(Con un cuore di furiose fantasie
Di cui sono il comandante,
Con una lancia di fuoco e un cavallo d’aria
Mi reco in lande sconosciute.
Contro un cavaliere di spettri e d’ombre
Sono chiamato a torneare,
Dieci leghe oltre i confini del vasto mondo…
Non mi sembra nemmeno di viaggiare.)
Nessun commento:
Posta un commento